Jelajah Qur’an (Bagian 36: Susah Payah)

Jelajah Qur’an (Bagian 36: Susah Payah)

クルアーンを探検する （パート３６: 労苦する）

Kuruān o Tanken suru (Pāto 36: Rōku suru)

Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia berada dalam susah payah.

Apakah manusia itu menyangka bahwa sekali-kali tiada seorangpun
yang berkuasa atasnya?

本当にわれは，人間を労苦するように創った。

かれ（人間）は，何ものも，自分を左右する者はないと考えるのか。

Hontōni Ware wa, ningen o rōku suru yō ni tsukutta.

Kare (ningen) wa, nanimono mo, jibun o sayū suru mono wa nai to kangaeru no ka.

(QS. Al Balad: 4-5)

Jelajah Qur’an (Bagian 35: Diuji)

Jelajah Qur’an (Bagian 35: Diuji)

クルアーンを探検する （パート３５: 試みられる）

Kuruān o Tanken suru (Pāto 35: Kokoromi rareru)

Apakah manusia itu mengira bahwa mereka dibiarkan (saja) mengatakan:

"Kami telah beriman", sedang mereka tidak diuji lagi?

人びとは，「わたしたちは信じます。」と言いさえすれば，

試みられることはなく，放って置かれると考えるのか。

Hitobito wa,`watashi-tachi wa shinjimasu.' To ii sae sureba,

kokoromi rareru koto wa naku, hanatte oka reru to kangaeru no ka.

(QS. Al Ankabut: 2)

Jelajah Qur’an (Bagian 34: Ghaib)

Jelajah Qur’an (Bagian 34: Ghaib)

クルアーンを探検する （パート３４: 幽玄）

Kuruān o Tanken suru (Pāto 34: Yūgen)

(Dia adalah Tuhan) Yang Mengetahui yang ghaib,

maka Dia tidak memperlihatkan kepada seorangpun tentang yang ghaib itu.

かれ（だけ）が幽玄界を知っておられ，

その秘密を誰にも漏されはしない。

Kare (dake) ga yūgen-kai o Shitte ora re,

sono himitsu o dare ni mo morasare wa shinai.

(QS. Al Jin: 26)

Jelajah Qur’an (Bagian 33: Bernyala-nyala)

Jelajah Qur’an (Bagian 33: Bernyala-nyala)

クルアーンを探検する （パート３３: 燃えさかる）

Kuruān o Tanken suru (Pāto 33: Moesakaru)

Dan barangsiapa yang tidak beriman kepada Allah dan Rasul-Nya

maka sesungguhnya Kami menyediakan untuk orang-orang yang kafir

neraka yang bernyala-nyala.

誰でもアッラーとその使徒を信じないならば，

われはそのような不信心の徒に対して

燃えさかる火を準備した。

Dare demo Arrā to Sono Shito o shinjinai naraba,

Ware wa sono yōna fushinjin no to ni taishite

moesakaru hi o junbi shita.

(QS. Al Fath: 13)

Jelajah Qur’an (Bagian 32: Pahala)

Jelajah Qur’an (Bagian 32: Pahala)

クルアーンを探検する （パート３２: 報奨）

Kuruān o Tanken suru (Pāto 32: Hōshō)

Sesungguhnya orang-orang yang takut kepada Tuhannya

Yang tidak nampak oleh mereka,

mereka akan memperoleh ampunan dan pahala yang besar.

本当に目に見えない主を，畏れる者には，

容赦と偉大な報奨があろう。

Hontō ni me ni mienai Omo o, osoreru mono ni wa,

yōsha to idaina hōshō ga arou.

(QS. Al Mulk: 12)

Jelajah Qur’an (Bagian 31: Peringatan)

Jelajah Qur’an (Bagian 31: Peringatan)

クルアーンを探検する （パート３１: 教訓）

Kuruān o Tanken suru (Pāto 31: Kyōkun)

Al Qur’an itu tiada lain hanyalah peringatan bagi semesta alam

これ（クルアーン）こそは，万人への教訓に外ならない。

Kore (Kuruān) koso wa, ban'nin e no kyōkun ni hoka naranai.

(QS. At Takwir: 27)

Jelajah Qur’an (Bagian 30: Kawan)

Jelajah Qur’an (Bagian 30: Kawan)

クルアーンを探検する （パート３０: 同僚）

Kuruān o Tanken suru (Pāto 30: Dōryō)

Kawanmu (Muhammad) tidak sesat

dan tidak pula keliru.

あなたがたの同僚は，迷っているのではなく，

また間違っているのでもない。

Anata gata no dōryō wa, mayotte iru no de wa naku,

mata machigatte iru no de mo nai.

(QS. An Najm: 2)

Jelajah Qur’an (Bagian 29: Usaha)

Jelajah Qur’an (Bagian 29: Usaha)

クルアーンを探検する （パート２９: 努力）

Kuruān o Tanken suru (Pāto 29: Doryoku)

Sesungguhnya usaha kamu memang berbeda-beda.

あなたがたの努力は，本当に多様（な結末）である。

Anata gata no doryoku wa, hontō ni tayō (na ketsumatsu) de aru.

(QS. Al Lail: 4)

Jelajah Qur’an (Bagian 28: Berseri-seri)

Jelajah Qur’an (Bagian 28: Berseri-seri)

クルアーンを探検する （パート２８: 輝き）

Kuruān o Tanken suru (Pāto 28: Kagayaki)

Wajah-wajah (orang-orang mukmin) pada hari itu berseri-seri.

Kepada Tuhannyalah mereka melihat.

その日，或る者たちの顔は輝き， 

かれらの主を，仰ぎ見る。

Sono hi, aru-mono-tachi no kao wa kagayaki, 

kare-ra no Omo o, aogi miru.

(QS. Al Qiyamah: 22-23)

Jelajah Qur’an (Bagian 27: Langit dan Bumi)

Jelajah Qur’an (Bagian 27: Langit dan Bumi)

クルアーンを探検する （パート２７: 天と地）

Kuruān o Tanken suru (Pāto 27: Ten to Chi)

Sesungguhnya pada langit dan bumi benar-benar terdapat tanda-tanda

(kekuasaan Allah) untuk orang-orang yang beriman.

本当に天と地には

信者たちにとり種々の印がある。

Hontōni ten to chi ni wa,

shinja-tachi ni tori shuju no shirushi ga aru.

(QS. Al Jatsiyah: 3)

Jelajah Qur’an (Bagian 26: Dzarrah)

Jelajah Qur’an (Bagian 26: Dzarrah)

クルアーンを探検する （パート２６: 微塵）

Kuruān o Tanken suru (Pāto 26: Mijin)

Barangsiapa yang mengerjakan kebaikan seberat dzarrahpun,

niscaya dia akan melihat (balasan)nya.

Dan barangsiapa yang mengerjakan kejahatan sebesar dzarrahpun,

niscaya dia akan melihat (balasan)nya pula.

一微塵の重さでも，善を行った者はそれを見る。

一微塵の重さでも，悪を行った者はそれを見る。

Ichi mijin no omo-sa demo, zen o okonatta mono wa sore o miru.

Ichi mijin no omo-sa demo, aku o okonatta mono wa sore o miru.

(QS. Al Zalzala: 7-8)

Jelajah Qur’an (Bagian 25: Saat)

Jelajah Qur’an (Bagian 25: Saat)

クルアーンを探検する （パート２５: 時期）

Kuruān o Tanken suru (Pāto 25: Jiki)

Tidak ada suatu umat pun yang dapat mendahului ajalnya,

dan tidak (pula) dapat mengundurkan(nya).

誰もその時期を早め，

また遅らすことは出来ない。

Dare mo sono jiki o hayame,

mata okurasu koto wa dekinai.

(QS. Al Hijr: 5)

ANTOLOGI PUISI PRASASTI TAMAN HAKIKI

ANTOLOGI PUISI PRASASTI TAMAN HAKIKI

Oleh : Wildan Elma Rosyadi

2 Sep 14

IALAH DURJANA

Kala ia berbisik

Jiwa rapuh terusik

Melepas ihwal bajik

Salahi syarat Almalik

Kala ia menyeru

Kelam pun terburu

Seteru mewujud guru

Tuhanku cemburu

Kala ia mengajak

Tak lagi ada berontak

Akal pun tak tampak

Kata bijak terenyak

Aku butuh ponolong

Agar tegak tak doyong

Agar dada tak kosong

Dan iman tak terasong

10 Okt 2014

KESANGSIAN TERCENGKAM

Sungguhpun yakin telah tergenggam

Entah mengapa gundah mengancam

Merasuk angan membekas kusam

Akal menderam mulut terbungkam

Nyaris saja akal terterkam

Geliat akal seakan tenggelam

Akankah benak terus terpendam?

Tak ingin kelak berbuah masam

13 Okt 2014

SESANTI SEJATI

Tegur diri raba hati

Oleng hati tanda mati

Langkah maju tuju arti

Oyak budi demi bakti

Nista hati lepas mesti

Gunyam sangsi tuju Gusti

17 Okt 2014

KEKANG BERANG

Sejenak menepis berang

Asah akal sua bintang

Bujuk batin sergap wejang

Agar berang kian buncang

Ruah rahmat terang datang

26 Okt 2014

TEGUH DI PUGUH

Guntur mengguruh gagak terbunuh

Amuk mericuh aman melayuh

Macan mengeluh lantas terimpuh

Aral menjujuh panji melumuh

Nahas meracuh hening telimpuh

1 Nov 2014

MENGHIRUP HIDUP

Tabir menutup zahir tak letup

Asa tak kuncup karsa berdegup

Bara teregup putra terlingkup

Azam di hidup paham teraup

Harap tak redup di hadap hidup

3 Nov 2014

MENGANGAN BULAN

Hempas intan bukan jalan

Asrar Tuhan ikrar insan

Ringkih badan tatih jalan

Antah macan dalam segan

Patik angan bidik bulan

4 Nov 2014

RINGKIH TERTATIH

Samar menatih sambar kinasih

Enggan disisih tekan selisih

Taktik berdalih cerdik dan jernih

Asa tak letih mangsa diringkih

Nista membenih pinta dikasih

8 Nov 2014

MEMBENDUNG RUNDUNG

Langkah menghuyung lengah termenung

Eram berkurung muram melinglung

Mawas didengung lugas tak tanggung

Ayal merundung ihwal mengepung

Harap di renung sigap dikandung

31 Jan 2015

BANGUN BADAN

Di sini badan berdiam

Diusik bermacam deram

Dicoba bermacam runyam

Digilir meruntut Kalam

Di sini badan berbuat

Dibeban berat amanat

Diancam laknat dan rahmat

Ditilik Kasih Terkuat

3 April 2015

LANGKAH PASRAH

Maju melangkah tuju daulah

Ialah pasrah rahmah tercurah

Manis di cerah miris di payah

Pasti kah entah sudilah tabah

Ingatlah jatah telah tercacah

7 April 2015

CUMBU KALBU

Dalam kalbu padam beku

Usang kalbu gersang sendu

Namun kalbu anggun laku

Ingin kalbu pimpin laku

Adab kalbu hijab sendu

19 April 2015

TANPA KUASA

Takhta dinasti kelak terganti

Indahnya bakti kelak terhenti

Adalah nabi kelak pun mati

Di dalam hari alur tak pasti

Adakah diri bantah kodrati?

24 April 2015

TERANG DIBAYANG

Harkat terukir hasrat bergulir

Aib tercibir raib tersingkir

Runyam mendesir tajam melingsir

Aral terpinggir total terusir

Pinta di bibir pinta di takdir

15 Mei 2015

GEJOLAK ANAK

Pada wali sanubari

Erang hati tanda bakti

Risau hati tanpa bukti

Indah arti dalam wanti

Hingga mati kan dinanti

13 Ags 2015

LIKU LAKU

Alih laku alih liku

Makna lalu hina silu

Payah laku alih liku

Urung malu cenung pilu

Niat laku angkat liku

29 Ags 2015

KALAM KARAM

Sabda tak acuh tanda tak kukuh

Oleng tersentuh enteng tak patuh

Runyam terengkuh paham tak utuh

Rindu tuk teguh padu tak rapuh

Yakni tak jauh yakin tak jatuh

10 Sep 2015

GUMAM GUNYAM

Ihwal bersama loyal menjelma

Nyata di makna fakta performa

Genggam buana dalam saksama

Ihwal gulana batal menjelma

Nyali di sukma nyali utama

3 Okt 2015

DI BALIK PUBLIK

Dalam batas tampak ngenas

Anak emas tetap bebas

Meski batas kontras jelas

Anak emas genap puas

Ingin ikhlas tak terpungkas

19 Okt 2015

MENGADU SENDU

Sabar payah pagar goyah

Adu kesah enyah susah

Dalam mubah paham kalah

Adu gerah enyah parah

Rindu ifah padu tingkah

7 Nov 2015

SORAK SORAK

Hijau bersorak derau beranjak

Urung kerosak sanjung mubarak

Jiwa berdetak nyawa tak sesak

Asa berdecak karsa memuncak

Nusa serempak bangsa bersorak

Jelajah Qur’an (Bagian 24: Hal yang Dirahasiakan)

Jelajah Qur’an (Bagian 24: Hal yang Dirahasiakan)

クルアーンを探検する （パート２４: 隠すこと）

Kuruān o Tanken suru (Pāto 24: Kakusu Koto)

Dan Allah mengetahui apa yang kamu rahasiakan dan apa yang kamu lahirkan.

アッラーはあなたがたが隠すことも，現わすことも知っておられる。

Arrā wa anata gata ga kakusu koto mo, arawasu koto mo shitte ora reru.

(QS. Nahl: 19)

Jelajah Qur’an (Bagian 23: Tanah)

Jelajah Qur’an (Bagian 23: Tanah)

クルアーンを探検する （パート２３: 土）

Kuruān o Tanken suru (Pāto 23: Tsuchi)

Dan Allah menumbuhkan kamu dari tanah dengan sebaik-baiknya,

kemudian Dia mengembalikan kamu ke dalam tanah

dan mengeluarkan kamu (daripadanya pada hari kiamat) dengan sebenar-benarnya.

アッラーはあなたがたを土から育てられ， 

それから，あなたがたは大地に帰され，

また起き上らせられる。

Arrā wa anata gata o tsuchi kara sodate rare,

sorekara, anata gata wa daichi ni kisa re,

mata oki nobora se rareru.

(QS. Nuh: 17-18)

Jelajah Qur’an (Bagian 22: Azab)

Jelajah Qur’an (Bagian 22: Azab)

クルアーンを探検する （パート２２: 懲罰）

Kuruān o Tanken suru (Pāto 22: Chōbatsu)

Dan sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat,

Kami sediakan bagi mereka azab yang pedih.

また来世を信じない者には，

われはかれらのために痛ましい懲罰を準備した。

Mata raise o shinjinai mono ni wa,

Ware wa kare-ra no tame ni itamashī chōbatsu o junbi shita.

(QS. Al Isra: 10)

Jelajah Qur’an (Bagian 21: Rasul)

Jelajah Qur’an (Bagian 21: Rasul)

クルアーンを探検する （パート２１: 使徒）

Kuruān o Tanken suru (Pāto 21: Shito)

Hai orang-orang yang beriman, taatlah kepada Allah dan Rasul-Nya,

dan janganlah kamu berpaling dari pada-Nya,
sedang kamu mendengar (perintah-perintah-Nya),

あなたがた信仰する者よ，アッラーとその使徒に従え。

（かれの言葉を）聞きながら，かれに背いてはならない。

Anata gata shinkō suru mono yo, Arrā to sono shito ni shitagae.

(Kare no kotoba o) kikinagara, Kare ni somuite wa naranai.

(QS. Al Anfal: 20)

Jelajah Qur’an (Bagian 20: Kenikmatan)

Jelajah Qur’an (Bagian 20: Kenikmatan)

クルアーンを探検する （パート２０: 歓び）

Kuruān o Tanken suru (Pāto 20: Yorokobi)

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam surga dan kenikmatan,

主を畏れた者たちは必ず楽園の歓びの中に置き、

Omo o osoreta-sha-tachi wa kanarazu rakuen no yorokobi no naka ni oki,

(QS. At Tur: 17)

Jelajah Qur’an (Bagian 19: Orang yang Mengetahui)

Jelajah Qur’an (Bagian 19: Orang yang Mengetahui)

クルアーンを探検する （パート１９: 知っている者）

Kuruān o Tanken suru (Pāto 19: Shitte iru Mono)

Katakanlah: "Adakah sama orang-orang yang mengetahui

dengan orang-orang yang tidak mengetahui?"

言ってやるがいい。「知っている者と，

知らない者と同じであろうか。」

Itte yaru ga ī. `Shitte iru mono to,

shiranai mono to onaji de arou ka.'

(QS. Az Zumar: 9)

Jelajah Qur’an (Bagian 18: Orang yang Bertakwa)

Jelajah Qur’an (Bagian 18: Orang yang Bertakwa)

クルアーンを探検する （パート１８: 主を畏れる者）

Kuruān o Tanken suru (Pāto 18: Omo o Osoreru Mono)

"Sesungguhnya Allah hanya menerima (korban) dari orang-orang yang bertakwa".

「アッラーは，唯主を畏れる者だけ，受け入れられる。」

`Arrā wa, tada Omo o osoreru mono dake, uke irerareru.'

(QS. Maidah: 27)

Jelajah Qur’an (Bagian 17: Maha Kuasa)

Jelajah Qur’an (Bagian 17: Maha Kuasa)

クルアーンを探検する （パート１７: 全能）

Kuruān o Tanken suru (Pāto 17: Zen'nō)

Kepada Allah-lah kembalimu,

dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu.

「あなたがたはアッラーの許に帰るのである。

かれは凡てのことに全能であられる。」

`Anata gata wa Arrā no moto ni kaeru no de aru. 

Kare wa subete no koto ni Zen'nō de ara reru.'

(QS. Hud: 4)

Jelajah Qur’an (Bagian 16: Hidup)

Jelajah Qur’an (Bagian 16: Hidup)

クルアーンを探検する （パート１６: 生き）

Kuruān o Tanken suru (Pāto 16: Iki)

Kemudian dia tidak akan mati di dalamnya dan tidak (pula) hidup.

その中で，死にも，生きもしない。

Sono naka de, shi ni mo, iki mo shinai.

(QS. Al A’la: 13)