TEMAN SAYA

Tugas Menulis 27 Februari 2015

私の友達

Watashi no Tomodachi

Teman Saya

私は友達があまりいませんが、親友がいます。

Watashi wa tomodachi ga amari imasen ga, yūjin ga imasu.

Meskipun saya tidak terlalu banyak teman, saya punya sahabat.

一番仲が良いのはタタさんとティトさんです。

Ichiban naka ga yoi no wa Tata-san to Tito-san desu.

Pertemanan terbaik saya adalah dengan Tata dan Tito.

二人の名前が似るのに双子ではありません。

Futari no namae ga niru no ni futago de wa arimasen.

Meskipun nama keduanya mirip, mereka tidak kembar.

二人は私と同じ所から来ました。

Futari wa watashi to onaji tokoro kara kimashita.

Mereka berdua berasal dari tempat yang sama dengan saya.

初めて会ったのは中学校時代です。

Hajimete atta no wa chūgakkō jidai desu.

Awal pertemuan kami adalah ketika masa SMP.

二人はやさしい人です。

Futari wa yasashii hito desu.

Mereka berdua orang yang baik.

私達の趣味が反対ですが、考え方が同じです。

Watashi-tachi no shūmi ga hantai desu ga, kangae-kata ga onaji desu.

Meskipun hobi kami berlainan, cara berpikir kami sama.

私達もよく一緒に勉強しました。

Watashi-tachi mo yoku isshoni benkyō shimashita.

Kami juga sering belajar bersama.

その二人の思い出の中で、

Sono futari no omoide no naka de,

Dalam mengingat mereka,

一番強く覚えていることは学校へ行く時です。

Ichiban tsuyoku oboete iru koto wa gakkō e iku toki desu.

yang paling berkesan adalah ketika berangkat ke sekolah.

私達はよく小さな試合をしました。

Watashi-tachi wa yoku chiisa-na shiai o shimashita.

Kami sering melakukan perlombaan kecil

だれでもクラスで一番早く着くのは勝った人です。

Dare demo kurasu de ichiban hayaku tsuku no wa katta hito desu.

Siapapun yang datang paling cepat di kelas adalah orang yang menang.

楽しい中学校時代だと思います。

Tanoshii chūgakkō jidai da to omoimasu.

Masa SMP yang menyenangkan.

大学生になってからはあの二人とあまり会えません。

Daigakusei ni natte kara wa ano futari to amari aemasen.

Sejak menjadi mahasiswa tidak lagi bisa bertemu mereka.

でも、フェイスブックに会えます。

Demo, feisubukku ni aemasu.

Tapi, kami bisa bertemu di facebook.

多くの経験について話し合いました。

Oku no keiken nitsuite hanashi-aimashita.

Kami berbincang-bincang mengenai banyak pengalaman.

ずっと仲良くしていきたいと思います。

Zutto naka-yoku shite ikitai to omoimasu.

Saya ingin tetap bisa akrab bersama mereka.