SAKE DALAM PERBANDINGAN NEGARA

Tugas Menulis 19 Desember 2014

お酒・国との比較

Osake - Kuni to no Hikaku

Sake dalam Perbandingan Negara

先生の話と様々な情報によると、

Sensei no hanashi to samazama-na jōhō ni yoru to,

Kata dosen dan berbagai macam berita,

日本人は特に男性の方がお酒を飲むのが大好きです。

Nihon-jin wa toku ni dansei no kata ga o-sake o nomu no ga daisuki desu.

orang Jepang, terutama prianya sangat suka minum sake.

どうして日本人はお酒を飲むのでしょうか。

Dōshite Nihon-jin wa o-sake o nomu no deshō ka.

Mengapa orang Jepang minum sake?

日本人はたいていサラリーマンなんですから、

Nihon-jin wa taitei sarariiman nan desu kara,

Karena sebagian besar orang Jepang adalah pegawai,

時々難しい問題が掛かって来ます。

tokidoki muzukashii mondai ga kakatte kimasu.

kadang-kadang dihampiri dengan masalah yang rumit.

日本人はリラックスするために、ほとんどお酒を飲みます。

Nihon-jin wa rirakkusu suru tame ni, hotondo o-sake o nomimasu.

Orang Jepang agar bisa rileks, biasanya minum sake.

それで、冷静になることができます。

Sore de, reisei ni naru koto ga dekimasu.

Dengan begitu, bisa lebih tenang.

日本人は問題に自分で仕上がらなければならないと思います。

Nihon-jin wa mondai ni jibun de shiaganakereba naranai to omoimasu.

Menurut saya hal itu karena mereka harus menyelesaikan masalahnya sendiri.

私の国では、難しい問題があれば、

Watashi no kuni de wa, muzukashii mondai ga areba,

Di negara saya, jika ada masalah yang rumit,

人々はたいてい家族か友人かに話して、相談します。

Hitobito wa taitei kazoku ka yūjin ka ni hanashite, sōdan shimasu.

orang-orang kebanyakan membicarakannya pada keluarga atau sahabat.

それで難しい問題が減って、無くなります。

Sore de muzukashii mondai ga hette, naku narimasu.

Dengan begitu masalah yang rumit jadi berkurang kemudian hilang.

私の国でも、ムスレムの方が多いですから、

Watashi no kuni de mo, Musuremu no kata ga ōi desu kara,

Di negara saya karena banyak orang Muslim,

何でも酔い飲み物を飲んではいけません。

Nan de mo yoi yomimono o nonde wa ikemasen.

Dilarang meminum minuman apapun yang memabukkan.

体に傷んでいることができますから。

Karada ni itande iru koto ga dekimasu kara.

Karena bisa merusak tubuh.

お酒を飲んで、ストレスが無くなりますが、それは悪いことです。

O-sake o nonde, sutoresu ga naku narimasu ga, sore wa warui koto desu.

Meskipun dengan minum sake bisa menghilangkan stress, itu hal buruk.

もう一度別の方法を選ばなければならないと思います。

Mō ichido betsu no hōhō o erabanakereba naranai to omoimasu.

Menurut saya perlu memilih cara lain sekali lagi.