SEPATAH KATA TENTANG ORANG SEBELAH

Tugas Menulis 5 Desember 2014

隣の人に一言

Tonari no Hito ni Hitokoto

Sepatah Kata Tentang Orang Sebelah

私はマランに勉強していて、ブリータルから来ました。

Watashi wa Maran ni benkyō shite ite, Buriitaru kara kimashita.

Saya belajar di Malang dan berasal dari Blitar.

ですから、マランに下宿に住んでいます。

Desu kara, Maran ni geshuku ni sunde imasu.

Karena itu, di Malang saya tinggal di kos.

それは大学の近くにあって、毎日歩いて通うことができます。

Sore wa daigaku no chikaku ni atte, mainichi aruite kayō koto ga dekimasu.

Itu ada di dekat kampus, sehingga setiap hari

saya bisa pulang-pergi dengan berjalan kaki.

私は感謝して、大家さんは私にとても親切にしてくれます。

Watashi wa kansha shite, ōya-san wa watashi ni

totemo shinsetsu ni shite kuremasu.

Saya bersyukur, ibu kos sangat baik pada saya.

例えば、私は新聞を購読してから、

Tatoeba, watashi wa shinbun o kōdoku shite kara,

Misalnya, karena saya berlangganan koran,

毎朝ほとんど大家さんが私に新聞を送ってくれています。

mainichi hotondo ōya-san ga watashi ni shinbun o okutte kurete imasu.

setiap hari ibu kos hampir selalu mengantar koran itu pada saya.

私の部屋に置いてくれます。

Watashi no heya ni oite kuremasu.

Beliau meletakkannya di kamar saya.

また、飲食もすぐくださいます。

Mata, inshoku mo sugu kudasaimasu.

Dan lagi, beliau sering memberi saya makanan dan minuman.

私はすぐ「ありがとう」と言います。

Watashi wa sugu, “Arigatō” to iimasu.

Saya segera mengucap, “Terima kasih.”.

それから、台所で皆使ってもいいです。

Sorekara, daidokoro de minna tsukatte mo ii desu.

Lalu, semua boleh menggunakan dapur.

下宿の友達とは自由にそこに料理を作ることができます。

Geshuku no tomodachi to wa jiyū ni soko ni

ryōri o tsukuru koto ga dekimasu.

Bersama teman-teman kos bisa bebas memasak di sana.

それに何でも道具を使ってもいいです。

Sore ni nan demo dōgu o tsukatte mo ii desu.

Kami juga boleh memakai alat yang manapun.

その道具を使ったら、元の所に戻さなければなりません。

Sono dōgu o tsukattara, moto no tokoro ni modosanakereba narimasen.

Kalau sudah menggunakan alat itu, harus mengembalikannya ke tempat semula.

大家さんは私にとても親切にしてくれますから、

Oya-san wa watashi ni totemo shinsetsu ni shite kuremasu kara,

Karena ibu kos sangat baik pada saya,

家から贈り物をよく持ってほしいと思います。

iye kara okurimono o yoku motte hoshii to omoimasu.

saya ingin sering-sering membawa oleh-oleh dari rumah.